domingo, 28 de março de 2010

Meme musical - Google Tradutor

Meme: Quebre a cara e nunca mais mande o Google traduzir seus trabalhos de escola! 8D

1 - Escolha uma música qualquer do seu computador (como nosso idioma é o português, o resultado é mais legal se escolhermos uma música nesse idioma)
2 - Procure as quatro primeiras estrofes da música (ou o refrão) na Internet
3 - Vá para o tradutor do Google e traduza a letra para o alemão
4 - Pegue a letra em alemão e traduza para o crioulo haitiano
5 - Pegue a letra em haitiano e traduza para o japonês
6 - Pegue a letra em japonês e traduza para o português
7 - Poste a nova letra da música em português, e em seguida a original.

Esse é o resultado escabroso:

“Por favor, olhe este homem estranho que
Parece que o espaço
O corpo é a encarnação de Deus
Viaja cada bloco
Trata-se de medidas obrigatórias já estão
Mostramos coração
Eles não compartilham.”

Essa é a música original:

Olha só, que cara estranho que chegou
Parece não achar lugar
No corpo em que Deus lhe encarnou
Tropeça a cada quarteirão
Não mede a força que já tem
Exibe à frente o coração
Que não divide com ninguém.
(Cara Estranho - Los Hermanos)

Não, ninguém deve conhecer essa música.
E como já disse minha amada Lituânia: “Ah, Google Tradutor. Sempre tão eficiente!

[Nota da Saki: Eu conheço, conta? -qq]

0 comentários:

Postar um comentário